免费初 · 看懂
甲 基础概念工具页
预测市场术语
中英对照表
2026-08-21 · 81 条 · 中英文对照 · 带我们踩过的口径坑
这一行的中文材料几乎全是英文术语的直译，而且同一个词经常有三种译法。
这张表是我们自己写东西时的译法基准，顺手放出来。
它和别处的术语表有一个区别：最后一栏不是定义，是我们踩过的坑 ——
带 ⚠ 的那些，字面直觉是错的。
怎么用不认识的词直接搜。如果你是从
你买的是结论，不是股票 过来的，
A 和 B 两组就够看懂一个盘面了；C 往后是做起来才会用到的。
A市场与合约机制16 条
| 中文 | English | 一句话 | 我们的口径 |
|---|
| 预测市场 | prediction market | 用价格表达事件概率的交易市场 | — |
| 结果代币 | outcome token / conditional token | 结算时赢侧值 $1、输侧值 $0 的代币 | — |
| 中央限价订单簿 | CLOB (central limit order book) | 撮合方式，不是 AMM | Polymarket 是 CLOB，不是自动做市池 |
| 做市方 / 吃单方 | maker / taker | 挂单的 / 吃单的 | maker 零手续费，费全在 taker 侧 |
| 拆分 | split | USDC → 一整套互补结果代币 | — |
| 合并 | merge | 一整套互补代币 → 换回 USDC | ⚠ data-api 有 type=MERGE 行，不需要靠推断 |
| 赎回 | redeem | 结算后把赢侧换成 USDC | ⚠ 判赢输别信 redeemable，见「假空仓坑」 |
| 互补集 | complementary set | 一个事件所有互斥结果的集合 | — |
| 无风险聚合 | NegRisk | 多结果事件的互补集机制 | — |
| 结算 | resolution | 谁来判赢输、依据什么 | ⚠ 每个品类的结算源不同，必须逐类查 |
| 乐观预言机 | optimistic oracle (UMA) | 先假定提交结果为真，争议期内可挑战 | — |
| 上下盘 | up/down market | 加密价格在固定窗口内涨还是跌 | — |
| 周期 | tenor | 盘的时长（5m / 15m / 1h / 4h） | ⚠ tenor 决定一切：配对率 47% / 71% / 87% / 95% |
| 窗 | window | 一个上下盘的完整周期 | 我们统计一律「按窗等权」 |
| 行权价 | strike | 判涨跌的基准价 | — |
| 挂单最小额 | rewardsMinSize | 拿奖励要求的最小挂单量 | ⚠ 这是元数据，不代表这个盘真的有奖池 |
B费用与补贴9 条
| 中文 | English | 一句话 | 我们的口径 |
|---|
| 吃单费 | taker fee | 吃单方付的费 | 实测公式 fee = 0.07·p(1−p)·shares，p=50¢ 处最贵 |
| 费率系数 | theta (θ) | 上式里的 0.07 | 实测值，非文档明写 |
| ① 做市返还 | maker rebate | taker 费的 20% 返给被成交的 maker | ≈ +0.25¢/股，只在被成交时产生，与挂单时长无关 |
| ② 吃单阶梯返利 | taker rebate ladder | 按 30 天滚动加权量分六档自动返还 | Bronze 3% → Obsidian 50%；只有 taker 计入，maker 不计 |
| 加权量 | weighted volume (wV) | 阶梯的计量口径 | 注额 ×(1−入场价)× 品类权重；Crypto 2.3、Geopolitics 0 |
| ③ 流动性奖励 | LP rewards | 按挂单质量算分、分日池 | ⚠ clobRewards:[] 不等于没奖励；权威源是 CLOB sampling-markets |
| ④ 邀请返利 | referral | 被邀者净 taker 费的 10%，30 天 | ⚠ 现行条款 2026-05-28 起；网上大量文章仍在引旧的 30%/180 天 |
| 净费 | net fee | 平台实收 = taker 费 − 被邀者自己的阶梯返利 | 邀请返利按净费算，不是按毛费 |
| 等效增厚 | effective uplift | 把返利折算成每窗多少 pp | 两种返利吃满 ≈ 0.17–0.18pp，而费用栏是 1.7pp |
C盘口与微结构14 条
| 中文 | English | 一句话 | 我们的口径 |
|---|
| 价差 | spread | 买一卖一之差 | — |
| 中价 | mid | 买一卖一的中点 | — |
| 深度 | depth | 各价位的挂单量 | 报深度必须说清是几档、单侧还是双侧 |
| 排队位置 | queue position | 同价位里的先后 | ⚠ 模拟必须保守：挂单时点的显示量全排我们前面 |
| 逆向选择 | adverse selection | 成交的往往正是你不想成交的那侧 | 做市的真正成本，与返还赛跑 |
| 毒性 | toxicity | 成交流对做市方的伤害程度 | 用成交后短窗的价格漂移来度量 |
| 成交后漂移 | markout | 剔除自身成交后的短窗价格漂移 | 衡量「这笔成交是好是坏」 |
| 吃穿订单簿 | walk the book | 逐档吃到目标名义额，算加权均价 | 回测必须用真实档位，垫价会得出假结论 |
| 名义额 | notional | 一笔的金额规模 | ⚠ CLOB 最小 5 股 → $5 是唯一在任何价格都成立的固定注额 |
| 单笔规模 | clip | 单笔挂/吃的量 | — |
| 未成交 | no-fill | 想吃但吃不到 | 必须单列上报率，不能悄悄从样本里消失 |
| 配对率 | pair rate | 双边中能配成整套（可 merge）的比例 | ⚠ 截断重放会高估：5m 重放 71% vs 真实模拟 33.6% |
| 裸腿 | naked leg | 没配上的单边 | ⚠ 输掉的裸腿在活动流里不留痕迹——见「隐形亏损」 |
| 库存 / 敞口 | inventory / exposure | 手上的持仓与方向风险 | — |
D体育与赔率15 条
| 中文 | English | 一句话 | 我们的口径 |
|---|
| 水位 / 抽水 | vig / juice / overround | 庄家埋在赔率里的margin | 概率之和 >100% 的那部分 |
| 去水 | devig | 剔掉水位还原成公允概率 | — |
| 去水四法 | multiplicative / additive / power / Shin | 四种把 vig 分摊回去的算法 | 不同方法在长赔付端差异明显 |
| 公允概率 | fair probability | 去水后的概率 | 去水后的概率；不同去水法在长赔付端差异明显 |
| 锐利庄家 | sharp book | 定价准、限额高、被视为共识 | — |
| 软庄家 | soft book | 面向散户、定价慢 | — |
| 收盘线 | closing line | 开赛前最后赔率 | 业界公认的基准 |
| 胜过收盘线 | CLV (closing line value) | 你的入场价比收盘线好多少 | 体育里最常用的能力指标 |
| 美式 / 小数 / 香港赔率 | American / decimal / Hong Kong odds | 三种赔率表达 | — |
| 独赢 | moneyline | 单纯猜谁赢 | — |
| 让分 | spread / handicap | 带让步的胜负 | — |
| 大小球 | total / over-under | 总分高于还是低于某线 | — |
| 三路盘 | 3-way | 胜 / 平 / 负 | 足球典型盘型 |
| 赛前 / 滚球 | pregame / in-play | 开赛前 / 开赛后 | 真赢家的钱几乎全在赛前 |
| 赔率 API | odds API | 赔率数据源 | ⚠ 主流赔率 API 零电竞覆盖，做电竞要另找源 |
E研究方法学18 条
| 中文 | English | 一句话 | 我们的口径 |
|---|
| 预注册 | preregistration (prereg) | 看数据之前把判决标准写死 | 落笔时间戳留档；之后只许追加不许改判据 |
| 判决门 | gate | 预先写死的通过条件 | 任一不过即失败，不降门 |
| 单次读数 | single read | 到期只看一次，不中途偷看 | 防「看到好数字就收手」 |
| 杀死规则 | kill rule | 满足什么条件就停掉这条线 | — |
| 预先认领的死法 | pre-claimed failure modes | 开跑前先写下「它会怎么死」 | 事后照单认领，不许发明新解释 |
| 探索扫描 | exploratory scan | 假设生成，全网格披露、不挑格子 | 扫描结果不能直接当结论 |
| 晋级规则 | promotion rule | 扫描发现要变成钱必须先走的验证 | 防「切格子挑好看的」 |
| 影子盘 | shadow / paper trade | 不花钱先跑一遍 | — |
| 前向验证 | forward test / walk-forward | 用新产生的数据验证 | — |
| 样本外 | out-of-sample | 不在建模数据里的样本 | — |
| 空模型 / 基准 | null / baseline | 不用策略的对照组 | ⚠ 赢不了 null 的「盈利」不是 edge |
| 回放 | replay / backtest | 用历史数据重跑 | 必须写明偏差方向（保守还是乐观） |
| 量尺 | measuring stick / label source | 判赢输所依据的「真相」 | ⚠ 尺子会坏：预言机末 60 秒 TWAP vs 交易所收盘价，5 分钟盘全样本错标 10.1% 且带方向 |
| 结算标签 | settle label | 以市场实际结算为准的标签 | 家规：打分对结算，另一口径只作伴读 |
| 超额 | excess (pp) | mean(win − 入场价)，每股百分点 | — |
| 百分点 | pp (percentage point) | 概率的绝对差 | 与「百分比 %」严格区分 |
| 对抗验证 | adversarial verification | 专门派人去推翻自己的发现 | 默认「说不通就算被推翻」 |
| 纪元 | epoch | 配置变更前后的样本分段 | ⚠ 跨纪元样本不可混算 |
F工程与数据9 条
| 中文 | English | 一句话 | 我们的口径 |
|---|
| 中继器 | relayer | 代发链上交易的服务 | — |
| 外部账户 | EOA | 普通私钥地址 | — |
| 授权额度 | allowance | 允许合约动你多少代币 | — |
| 批量派发 | disperse | 奖励批量转账 | 400 笔/tx |
| 逐笔成交流 | tape | 全部成交明细 | ⚠ data-api 硬顶 5,500 行 |
| 快照 | snapshot | 某时刻的盘口/持仓切片 | — |
| 硬停 / 熔断 | hard stop / circuit breaker | 触发即停 | ⚠ 输入被污染会触发假硬停，先验数据再停 |
| 预检期 | shakedown | 开跑初期专门查装置是否正确 | 「别攒完数据才发现不对」 |
| 存证：承诺-揭示 | commit-reveal | 事前上链哈希，事后公开原文 | 证明「我当时就这么想」而不泄露内容 |
G「别搞混」清单
写文章时最容易出错的四组，单独拎出来。
| 容易混的 | 区别 |
|---|
| 四种「返利」 | maker 返还（被成交才有）· taker 阶梯（吃单量分档）· LP 奖励（挂单质量）· 邀请返利（拉人头）——四套规则、四个池子、四个发放时间 |
| 两条时钟 | 结算用的价（链上 TWAP）≠ 你盯的价（交易所现货）。用错就是量尺故障 |
| 两种「盈利」 | 交易 PnL ≠ 净收益。⚠ lb-api /profit 不含补贴收入，补贴是转账不是交易 |
| pp vs % | 「胜率从 50% 到 52%」是 +2pp 不是 +2%；我们的 edge 全部用 pp |
口径为什么最后一栏值得看
术语表通常只做「翻译 + 定义」。但在这个行业里，亏钱的地方基本都不在定义上，
而在口径上 —— 你以为的那个意思和实际那个意思差一点点，算出来的东西就全错。
举三个这张表里的例子：
| 词 | 字面直觉 | 实际 |
|---|
| 返利 | 平台返给你的钱 |
四套完全不同的机制，规则、资金池、发放时点都不一样 →
辨析 |
| 盈利 | 你赚了多少 |
交易盈亏 ≠ 净收益。补贴是转账不是交易，不进盈亏栏 |
| 量尺 | 判赢输的那个价 |
可能不是你盯的那个价 →
实测差 10.1% |
还有一个不起眼但反复出问题的：pp 和 %。
「胜率从 50% 提到 52%」是 +2pp，不是 +2%（那会是 51%）。
这两个符号混用一次，整篇的量级就没法读了。本站所有的 edge 一律用 pp。
规矩这张表怎么维护
唯一基准 我们自己写正文时，术语以这张表为准；正文与表冲突，改正文。
先加表再写 用到表里没有的词，先把词加进表，再写正文。这样译法不会在不同篇之间飘。
首次带原词 中文正文里术语第一次出现时带英文原词，之后只用中文。
不翻译的 表格、代码、数字、公式一律不翻。
⚠ 那一栏的来源 全部来自我们自己的实盘与对账，不是从文档抄的。
凡是能自己核对的，都在对应词条里给了核对方法。
不含什么 这张表只收公开机制的术语。我们自己策略里的内部代号、
参数名、特征名不在表内，也不会加进来。
相关接着读什么